A Paramount Pictures da França divulgou ontem um anúncio oficial que é a novidade da semana e que pode fazer os fãs de O Pequeno Príncipe morrerem de fofura!
O clássico enterneceu corações pelo mundo todo, ultrapassando gerações e mantendo fãs até os dias de hoje. Publicado em 1943, “O Pequeno Príncipe” é um trabalho universal e atemporal que está entre os livros mais vendidos e traduzidos no mundo, com mais de 145 milhões de cópias em mais de 270 línguas e dialetos.
Setenta anos após a sua publicação, “O Pequeno Príncipe” será adaptado pela primeira vez como um filme de animação. Segundo o anúncio oficial da página (que inclusive foi muito fofinho e criou grandes expectativas, alegando ser um dos projetos franceses mais ousados), o longa será produzido com colaboração da Onyx Films e da Orange Studio. Com isso, temos a divisão super bem trabalhada do filme em duas partes: As cenas do tempo presente são feitas usando CGI, enquanto os contos de “O Pequeno Príncipe” estão em stop-motion. Dá pra imaginar o trabalhão que deu, não é?
O produtor é Dimitri Rassam e o diretor será o duas vezes premiado ao Oscar Mark Osborne, o mesmo diretor de Kung Fu Panda e do novo filme do Bob Esponja, que está para sair em fevereiro de 2015. O produtor e o diretor enfrentaram tudo isso como um desafio, afinal, uma interpretação de um livro como o de Antoine Exupéry requer um trabalho que supere as críticas, principalmente quando os últimos filmes e séries adaptados do livro receberam duras análises.
A Onyx Films (mais propriamente dito Aton Soumache, Dimitri Rassam e Alexis Vonarb) foi capaz de reunir talentos capazes de atender a este grande desafio artístico. Tais como o já falado Mark Osborne, acompanhado por Irena Brignull, que trabalhou durante vários anos para escrever a adaptação do filme. A compania cercou-se então com os melhores artistas europeus e internacionais: Bob Persichetti (de O Gato de Botas, Shrek 2 …), Peter de Sève (de Era do Gelo, Procurando Nemo, Tarzan, Mulan), Lou Romano (Up, Os Incríveis, Monstros SA), Hide Yosumi (Rapunzel, Detona Ralph), Jason Boose (Ratatouille, Wall-E,Up), Céline Desrumaux (Harry Potter e as Relíquias da Morte – Parte 1, O Corajoso Ratinho Despereaux), Maunoury Barthélémy (As Aventuras de Tintin, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Um Monstro em Paris), Matthew Gosselin (Tarzan, O Corajoso Ratinho Despereaux), entre outros. Isso sem falar que “O Pequeno Príncipe” tem as vozes de um grande elenco formado por Rachel McAdams, Mackenzie Foy, James Franco como a Raposa, Jeff Bridges como o Piloto, Marion Cotillard como a Rosa e o próprio Benicio Del Toro como a Cobra!!
Dimitri Rassan deu uma entrevista para o site cinematográfico Premiére, na qual fala que trabalhou durante nove anos na animação, sendo que suas ambições eram mais na montagem do projeto. Levou 4 anos apenas para conseguir os direitos autorais. O diretor admite que o livro em si não daria para fazer um filme, a história é muito curta e delicada. Sem falar no medo de transformar isso num sacrilégio para os bilhões de fãs do livro. No entanto, sua filosofia era simples: ele queria capturar o espírito do romance. Ele queria transcrever esta frase engenhosamente simples: “Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos.” Foi aí que ele disse ter uma ideia brilhante de como interligá-lo com o passado e o presente, apresentando a história com uma garotinha que imagina as cenas do livro.
A ideia original dele e de Mark era a seguinte: e se o aviador nunca contou sua história para ninguém quando retornou de sua viagem ao deserto? E se, apesar de mais velho, ele nunca falou sobre o pequeno príncipe? E é aí que entra a menina. Mark e Rassan dizem que a adaptação foi muito complicada. Especialmente quando lembramos que “O Pequeno Príncipe” é uma propriedade intelectual atípica. São 140 milhões de cópias vendidas em todo o mundo, incluindo 120 que não são francesas. E eles dizem que esta é a força deste romance: a sua universalidade. Então iniciou-se o dilema: como respeitar a sua universalidade sem danificar o que está escrito em seu interior? A animação tentou então permitir isso. Ela tenta ajudar a ampliar os horizontes, a aplicar a história a todas as realidades. Além do país para além das idades e culturas.
Rassan afirmou que teve grande cuidado com o livro e que ele e Mark tiveram de tranquilizar os fãs e convencer aqueles que ainda não o conhecem. Foi especialmente necessário mostrar que, além de fidelidade ao espírito de Saint-Exupéry, “O Pequeno Príncipe” pretende ser um dos principais eventos do ano.
No anúncio oficial da Paramount Francesa, Dimitri deu uma declaração:
“O Pequeno Príncipe é um monumento literário francês que faz parte do patrimônio cultural mundial. É nosso privilégio e honra compartilhar e redescobrir a obra de Saint-Exupéry, disponível ao cinema graças aos talentos fantásticos que se reuniram em torno da visão de Mark Osborne.”
Por fim, chega de conversa! Segue o trailer em francês, com um cover de Lily Allen da música Somewhere Only We Know como trilha sonora.
Diálogo em tradução livre:
Piloto: Oh! Oh! Eu estou aqui em cima! Boa noite!
Menina: Era uma vez um pequeno príncipe… Que precisava de um amigo?
Piloto: Eu viajei para quase todos os lugares do mundo, até que um milagre aconteceu…
Pequeno Príncipe: Por favor, desenhe para mim uma ovelha.
Piloto: Eu sempre quis encontrar alguém com quem eu pudesse compartilhar minha história, mas eu acho que o mundo se tornou adulto demais. (…) Este é apenas o começo da história.
A Paramount France lançará a animação em 7 de outubro de 2015. Nos EUA, já foi anunciado para o último trimestre de 2015 e logo a Paramount estabelecerá um lançamento mundial, ao qual já esperamos ansiosamente <3
E aí? O que acharam? Ansiosos também?
Bjoqjo da Liao :3
Débora é musicista, professora de artes, pesquisadora de sociologia de gênero. Autoproclamada otaku-não-fedida e gamer casual. A alcunha de Liao veio de um site aleatório de geração de nomes japoneses (Liao é chinês, mas tudo bem).
