Esses títulos com certeza estariam na biblioteca da família Madrigal.
Em conversa com o VitalThrills sobre o processo de pesquisa e a viagem criativa à Colômbia, o codiretor de Encanto, Byron Howard, explicou as inspirações para o filme:
“Áreas de espiritualidade elevada, lugares de magia que algumas pessoas chamam de ‘Encantos’, daí o nome do nosso filme”.
Howard continuou:
“Eles estão por toda a América Latina, geralmente em áreas de maravilhas naturais. Nossos amigos na Colômbia nos disseram que a magia acontece nesses lugares e sempre aconteceu. Mas não magia europeia, nem com magos e varinhas, mas magia ligada à emoção e parte de uma tradição chamada realismo mágico”.
Desde o lançamento de Encanto, criadores colombiano-americanos e latino-americanos (como Jessica Flores e Raúl DJVP) apontaram mais amplamente para o significado cultural do realismo mágico e outras características colombianas no filme.
O realismo mágico decolou na América Latina graças a escritores proeminentes da América do Sul nos anos 1900. Esse gênero literário, de maneira ampla, continuou a influenciar as pessoas em todo o mundo, incluindo obras estadunidenses como Beloved, de Toni Morrison, e obras japonesas, como Earthlings, de Sayaka Murata. Alguns marcadores de realismo mágico incluem elementos fantásticos (que simplesmente existem), um cenário do mundo real, mistério e crítica política daqueles que estão no poder.
Embora haja debates sobre Encanto ser ou não, tecnicamente, realismo mágico, ele captura o espírito do gênero pelo design de todos nos bastidores: da música aos motivos visuais e narrativos. Mas inspiradas na deliciosa história da família Madrigal, aqui vão 5 recomendações* de livros de autores latino-americanos (clássicos e títulos mais recentes) que apresentam realismo mágico e uma forte dinâmica familiar.
(*Substituímos a última recomendação do post original por uma obra brasileira)
Cem anos de solidão, Gabriel García Márquez (Colômbia, 1967)
Além de Márquez ser considerado o padrinho do gênero, a obra do ícone colombiano também marca presença no filme. Por exemplo, as borboletas estão por toda parte no filme. Borboletas decoram o vestido de Mirabel (e são o maior item decorativo perto de seu rosto), estão em muitas partes da casa e há borboletas amarelas vivas voando pelas cenas. Durante a viagem de pesquisa, a produção de Encanto visitou a Fundação Gabriel García Márquez.
Cem anos de solidão conta a história da ascensão e queda da mítica cidade de Macondo através da história familiar dos Buendiás (em uma casa) ao longo de sete gerações. O grande conto mítico parece cíclico e linear ao mesmo tempo, com nomes, personalidades e mais compartilhados entre as gerações posteriores. Gabriel García Márquez ganhou o Prêmio Nobel de Literatura, em 1982.
A obra foi publicada no Brasil pela editora Record.
A Casa dos Espíritos, Isabel Allende (Chile, 1982)
Assim como Gabriel García Márquez, Allende é um dos grandes ícones do realismo mágico latino-americano.
Seguindo várias gerações da família Trueba, A casa dos espíritos coloca a história social e política do Chile no centro de uma família. A história alterna principalmente entre as perspectivas de Esteban (o patriarca da família sedento de poder) e Alba (neta de Esteban). Filha de Blanca (filha de Esteban) e resultante de um caso de amor proibido, Alba é uma revolucionária com muita força de vontade que espera um futuro melhor para o Chile. O livro foi adaptado para o cinema em 1993, com direção de Bille August, estrelando Meryl Streep, entre outros grandes nomes do cinema estadunidense.
A obra foi publicada no Brasil pela editora Bertrand.
Gods of Jade and Shadow, Silvia Moreno-Garcia (México, 2019)
Ambientado durante a Era do Jazz, Casiopea sonha com o dia em que poderá deixar sua pequena cidade no sul do México, longe de limpar o chão da casa de seu avô rico. Um dia, Casiopea encontra uma caixa mágica escondida no quarto de seu avô e, quando a abre, acidentalmente libera o espírito do deus maia da morte. Ele pede a ajuda dela em seu objetivo de recuperar o trono de seu irmão e, embora ela possa morrer, Casiopea sabe que essa jornada pelo país pode tornar seus sonhos realidade.
Da autora, temos publicado no Brasil outro título, Gótico Mexicano, pela DarkSide Books.
The Inheritance of Orquídea Divina, Zoraida Córdova (Equador-Estados Unidos, 2021)
Convidado para seu funeral e presenteados por ela com algo especial e único, cada membro dos Montoyas encontra seu poder de Orquídea Divina para manifestar de maneiras únicas ao longo de sete anos. Então, uma figura sombria começa a pegar membros da família para destruir a linhagem de Orquídea.
Enquanto, durante a maior parte de suas vidas, os Montoyas aceitaram que os segredos mágicos de família não seriam questionados, as mortes os forçam a buscar respostas viajando para a terra natal de Orquídea, no Equador, para descobrir alguns desses segredos, já que suas vidas podem depender disso.
Infelizmente, não temos nenhuma obra da autora traduzida no Brasil.
Obras completas, Murilo Rubião (Brasil, 1916-1991)
Murilo Rubião se aventurou no universo do fantástico antes mesmo do gênero se popularizar entre os escritores latino-americanos. Além de precursor (seus contos foram escritos, majoritariamente, entre os anos 1940 e 1960), Rubião é mestre em fazer o absurdo penetrar na realidade cotidiana, subvertendo-a e lançando novos olhares sobre temas consagrados da literatura, como o desejo, a morte, o amor e a falta de sentido do mundo moderno.
A coletânea com todas as suas obras está disponível em edição da editora Companhia das Letras.
Post traduzido e adaptado de The Mary Sue.
Quer mais sugestões de livros? Leia mais sobre o assunto aqui no site!
Doutoranda em Letras Clássicas pela USP; é escritora, tradutora e maga das Letras num geral. É otaku e fã de Star Wars desde bem pequena. Queria ter o superpoder da Rumor (Umbrella Academy), mas se contenta em ser devoradora de livros, mangás e séries. Se não a encontrar numa dessas atividades, deve estar tentando escapar do Hades com o Zagreu.
