As webtoons dependem de fãs para serem traduzidas dentro do app Webtoon e você pode ajudar!
Que os quadrinhos para celular estão em alta muita gente já sabe. Eles oferecem artifícios multimídia incríveis como trilha sonora e gifs dentro da plataforma, fazendo com que a experiência de leitura seja pra lá de única e na palma da sua mão.
Infelizmente ainda não temos um número expressivo de webcomics traduzidas para o português, mas elas estão acontecendo. Feitas por fãs nas plataformas oficiais, as traduções nem sempre terminam por inúmeros motivos (às vezes tem só uma pessoa se matando pra traduzir tudo🥺). Diante disso, o que podemos dizer é: brasileiros, uni-vos!
Aproveitando esse cenário, listamos aqui algumas webtoons que fãs já traduziram para o português. Vale lembrar que existem também várias traduções em espanhol, caso você queira se arriscar! E para quem está aprendendo outro idioma, fica a sugestão de ler webtoons e ir ampliando o vocabulário.
Vamos a elas?
Yumi’s Cells
Já contamos por aqui que vai virar dorama! A webtoon mostra as células cerebrais de Yumi e suas aventuras nas tomadas de decisões e administração de sentimentos. Logando na Webtoon (tanto no app quanto no navegador do computador) vai aparecer para você as opções de idioma, como na imagem abaixo. Escolha a língua de sua preferência e voilà!
Aproveite e veja o teaser do dorama:
Let’s Play
Essa é boa demaaaais! Ela conta a história da Sam: jovem, solteira e que está prestes a realizar seu sonho de criar games incríveis. Mas então a vida lhe dá um golpe duplo: um streamer popular dá a seu primeiro jogo uma péssima crítica. Pior ainda, ela descobre que o mesmo crítico problemático agora é seu novo vizinho! Uma história engraçada, e muito real sobre jogos, memes e ansiedade social.
A Bittersweet Life
Uma coleção de doces histórias sobre casais e solteiros, trabalhadores de escritório e pessoas desempregadas. Mas esteja avisado: há mais do que um toque de amargura nessa webtoon!
Cheese in the Trap
Já conhecida por ser um drama, a webtoon tem muitos episódios traduzidos na plataforma. Sinopse: depois de voltar para a faculdade após uma longa pausa, a aluna modelo Seol conhece Jung, um veterano que também é conhecido como ‘Sr. Perfeito’. Seol sente que sua vida deu uma guinada para pior desde que Jung entrou em sua vida… mas será que ele está intencionalmente virando sua vida de cabeça para baixo?
Hora de colaborar!
Já que estamos nesse panorama, que tal colaborar para que cada vez tenhamos mais webtoons em português na plataforma? Você pode ajudar das seguintes formas:
- Convidando várias pessoas para lerem webtoons e compartilharem. Dentro do app ou no site, tem o botão de compartilhamento e você pode enviar até via WhatsApp. Quanto mais brasileiros dentro da plataforma, mais a Webtoon entenderá a nossa importância enquanto consumidores de histórias!
- Ajudando nas traduções: elas são voluntárias e feitas de fãs para fãs. Cada vez que você ajuda na tradução você ganha moedas que podem ser trocadas por capítulos inéditos de webtoons que ainda não foram abertas ao público geral.
- Indicando a plataforma para seus amigos que escrevem e desenham. Qualquer pessoa pode subir sua história na Webtoon! Imagina termos mais quadrinhos brasileiros por lá (existem algumas webtoons brasileiras, falaremos em breve).
Torcemos pra ter cada vez mais BRs na plataforma! Vamos traduzir, comentar e escrever histórias?
Se você escreve webtoons, conta pra gente!
Aproveite e siga o perfil da Webtoon América Latina no Instagram
Leia mais sobre webtoons aqui no Garotas Geeks!
Tati Balboa é publicitária especialista em psicologia transpessoal e marketing digital. Mas muito antes de ser essas coisas ela é uma fã incondicional de Saint Seiya, buracos de minhoca, reggaeton, música brega, disco music, 80s, doramas e k-pop. Seu passatempo predileto é criar fics na sua cabeça, lugar onde sempre encontra o Jay B, do GOT7.
